Ĉina-Afrika Kunlabora Forumo | Publikigita Pekina Deklaracio pri Konstruado de Ĉina-Afrika Komunumo kun Kuna Estonteco por la Nova Epoko!

La 5-an de septembro estis publikigita la Pekina Deklaro pri Konstruado de Ĉina-Afrika Komunumo kun Kuna Estonteco por la Nova Epoko (Plena Teksto). Koncerne energion, ĝi mencias, ke Ĉinio subtenos afrikajn landojn pli bone utiligi renovigeblajn energifontojn kiel sunan, hidran kaj venton. Ĉinio ankaŭ plue vastigos sian investon en malaltemisioj en projektoj pri energiŝparaj teknologioj, altteknologiaj industrioj kaj verdaj malaltkarbonaj industrioj, helpante afrikajn landojn en optimumigo de siaj energio kaj industriaj strukturoj, kaj disvolvado de verda hidrogeno kaj nuklea energio.

Plena Teksto:

Ĉina-Afrika Kunlabora Forumo | Pekina Deklaro pri Konstruado de Ĉina-Afrika Komunumo kun Kuna Estonteco por la Nova Epoko (Plena Teksto)

Ni, la ŝtatestroj, registaraj gvidantoj, delegacioj, kaj la Prezidanto de la Komisiono de Afrika Unio de la Ĉina Popola Respubliko kaj 53 afrikaj landoj, okazigis la Pekinan Pintkunvenon de Ĉina-Afrika Kunlabora Forumo de la 4-a ĝis la 6-a de septembro 2024, en Ĉinio. La temo de la pintkunveno estis " Kunigi Manojn por Antaŭenigi Modernigon kaj Konstrui Altnivelan Ĉin-Afrikan Komunumon kun Kuna Estonteco." La pintkunveno unuanime adoptis la "Pekinan Deklaracion pri Konstruado de Ĉina-Afrika Komunumo kun Kuna Estonteco por la Nova Epoko".

I. Pri Konstruado de Altnivela Ĉina-Afrika Komunumo kun Kuna Estonteco

1. Ni plene asertas la pledado de gvidantoj de Ĉinio kaj Afriko en diversaj internaciaj forumoj por konstrui komunumon kun komuna estonteco por la homaro, altkvalita konstruado de Zono kaj Vojo, tutmondaj disvolvaj iniciatoj, tutmondaj sekurecaj iniciatoj kaj tutmondaj civilizaciaj iniciatoj. Ni alvokas ĉiujn landojn kunlabori por konstrui mondon de daŭra paco, universala sekureco, komuna prospero, malfermiteco, inkluziveco kaj pureco, antaŭenigi tutmondan regadon bazitan sur konsultado, kontribuo kaj kundivido, praktiki komunajn valorojn de la homaro, antaŭenigi novajn tipojn. de internaciaj rilatoj, kaj kune movi al brila estonteco de paco, sekureco, prospero kaj progreso.
2. Ĉinio aktive subtenas la klopodojn de Afriko por akceli regionan integriĝon kaj ekonomian disvolviĝon per la efektivigo de la unua jardeko de la Tagordo 2063 de Afrika Unio kaj la lanĉo de la efektiviga plano de la dua jardeko. Afriko aprezas la subtenon de Ĉinio por komenci la duan jardekon de la efektiviga plano de Tagordo 2063. Ĉinio volas plifortigi kunlaboron kun Afriko en la prioritataj kampoj identigitaj en la dua jardeko de la efektiviga plano de Tagordo 2063.
3. Ni laboros kune por efektivigi la gravan konsenton atingitan ĉe la altnivela kunveno pri "Fortigo de Kundivido de Sperto pri Regado kaj Esplorado de Modernigo-Vojoj." Ni opinias, ke progresado de modernigo kune estas la historia misio kaj nuntempa signifo de konstruado de altnivela ĉina-afrika komunumo kun komuna estonteco. Modernigo estas komuna serĉado de ĉiuj landoj, kaj ĝi devus esti karakterizita per paca disvolviĝo, reciproka profito kaj komuna prospero. Ĉinio kaj Afriko volas plivastigi interŝanĝojn inter landoj, leĝdonaj organoj, registaroj kaj lokaj provincoj kaj urboj, senĉese profundigi sperton pri regado, modernigo kaj redukto de malriĉeco, kaj subteni unu la alian esplorante modernigajn modelojn bazitajn sur siaj propraj civilizacioj, disvolviĝo. bezonoj, kaj teknologiaj kaj novigaj progresoj. Ĉinio ĉiam estos kunulo sur la vojo de Afriko al modernigo.
4. Afriko alte taksas la Trian Plenan Sesion de la 20-a Centra Komitato de la Komunista Partio de Ĉinio okazintan en julio ĉi-jare, rimarkante, ke ĝi faris sistemajn aranĝojn por plu profundigi reformojn kaj antaŭenigi ĉinstilan modernigon, kio alportos pliajn disvolvajn ŝancojn al landoj. tutmonde, inkluzive de Afriko.
5. Ĉi-jare estas la 70-a datreveno de la Kvin Principoj de Paca Kunekzistado. Afriko aprezas la aliĝon de Ĉinio al ĉi tiu grava principo en disvolvado de rilatoj kun Afriko, opiniante, ke ĝi estas kerna por la disvolviĝo de Afriko, konservado de amikaj rilatoj inter nacioj kaj respekto de suvereneco kaj egaleco. Ĉinio daŭre subtenos la principojn de sincereco, afineco kaj reciproka profito, respektos la politikajn kaj ekonomiajn elektojn faritajn de afrikaj landoj surbaze de siaj propraj kondiĉoj, evitos enmiksiĝon en la internajn aferojn de Afriko kaj ne aldonos kondiĉojn al helpo al Afriko. Kaj Ĉinio kaj Afriko ĉiam aliĝos al la daŭra spirito de "Ĉin-Afrika amikeco kaj kunlaboro", kiu inkluzivas "sincera amikeco, egala traktado, reciproka profito, komuna disvolviĝo, justeco kaj justeco, kaj ankaŭ adaptiĝi al tendencoj kaj akcepti malfermitecon". kaj inkluziveco,” por konstrui komunumon kun komuna estonteco por Ĉinio kaj Afriko en la nova epoko.
6. Ni emfazas, ke Ĉinio kaj Afriko subtenos unu la alian pri aferoj, kiuj koncernas kernajn interesojn kaj gravajn zorgojn. Ĉinio reasertas sian firman subtenon al la klopodoj de Afriko por konservi naciajn sendependecon, unuecon, teritorian integrecon, suverenecon, sekurecon kaj disvolvajn interesojn. Afriko reasertas sian firman aliĝon al la principo de Unu Ĉinio, deklarante, ke ekzistas nur unu Ĉinio en la mondo, Tajvano estas nedisigebla parto de la teritorio de Ĉinio, kaj la registaro de la Ĉina Popola Respubliko estas la sola jura registaro reprezentanta la tutan Ĉinion. Afriko firme subtenas la klopodojn de Ĉinio por atingi nacian reunuiĝon. Laŭ internacia juro kaj la principo de neenmiksiĝo en internaj aferoj, aferoj koncernantaj Honkongo, Xinjiang kaj Tibeto estas internaj aferoj de Ĉinio.
7. Ni opinias, ke antaŭenigi kaj protekti homajn rajtojn, inkluzive de la rajto al evoluo, estas komuna kaŭzo de la homaro kaj devus esti farita surbaze de reciproka respekto, egaleco kaj opozicio al politikigo. Ni forte kontraŭas la politikigon de la tagordoj pri homaj rajtoj, la Konsilion pri Homaj Rajtoj de UN, kaj ĝiajn rilatajn mekanismojn, kaj rifuzas ĉiujn formojn de novkoloniismo kaj internacia ekonomia ekspluato. Ni alvokas la internacian komunumon rezolute rezisti kaj kontraŭbatali ĉiujn formojn de rasismo kaj rasa diskriminacio kaj kontraŭbatali maltoleremon, stigmatigon kaj instigon al perforto bazitaj pro religiaj aŭ kredaj kialoj.
8. Ĉinio subtenas afrikajn landojn ludi pli grandan rolon kaj havi pli grandan efikon en tutmonda regado, precipe en traktado de tutmondaj problemoj en inkluziva kadro. Ĉinio opinias, ke afrikanoj estas kvalifikitaj por alpreni gvidajn rolojn en internaciaj organizaĵoj kaj institucioj kaj subtenas ilian nomumon. Afriko aprezas la iniciateman subtenon de Ĉinio al la formala membreco de Afrika Unio en la G20. Ĉinio daŭre subtenos prioritatajn aferojn rilatajn al Afriko en aferoj de G20, kaj bonvenigas pli da afrikaj landoj aliĝi al la BRICS-familio. Ni ankaŭ bonvenigas la kamerunan individuon, kiu prezidos la 79-an Ĝeneralan Asembleon de UN.
9. Ĉinio kaj Afriko kune pledas por egala kaj orda monda multpoluseco, firme konservante la internacian sistemon kun UN ĉe ĝia kerno, la internacian ordon bazitan sur internacia juro kaj la bazajn principojn de internaciaj rilatoj bazitaj sur la Ĉarto de UN. Ni postulas necesajn reformojn kaj plifortigon de UN, inkluzive de la Sekureca Konsilio, por trakti historiajn maljustojn suferitajn de Afriko, inkluzive de pliigo de la reprezentado de evolulandoj, precipe afrikaj landoj, en UN kaj ĝia Sekureca Konsilio. Ĉinio subtenas specialajn aranĝojn por trakti la postulojn de Afriko en reformado de la Sekureca Konsilio.

Ĉinio rimarkis la "Deklaro pri Establigo de Unuigita Fronto por Justa Afero kaj Kompensa Pago al Afriko" publikigita en la 37-a Pintkunveno de AU en februaro 2024, kiu kontraŭas historiajn krimojn kiel sklaveco, koloniismo kaj rasapartismo kaj postulas kompenson por restarigi justecon. al Afriko. Ni kredas, ke Eritreo, Sud-Sudano, Sudano kaj Zimbabvo havas la rajton decidi siajn proprajn destinojn, daŭre antaŭenigi ekonomian kaj socian disvolviĝon, kaj postuli, ke Okcidento ĉesigu longperspektivajn sankciojn kaj maljustan traktadon de ĉi tiuj landoj.

10. Ĉinio kaj Afriko kune pledas por inkluziva kaj justa ekonomia tutmondiĝo, respondante al la komunaj postuloj de landoj, precipe evolulandoj, kaj alte atentante la zorgojn de Afriko. Ni alvokas reformojn en la internacia financa sistemo, plibonigon de disvolva financado por Sudaj landoj, por atingi komunan prosperon kaj pli bone plenumi la disvolvajn bezonojn de Afriko. Ni aktive partoprenos kaj antaŭenigos reformojn en multflankaj financaj institucioj, inkluzive de la Monda Banko kaj la Internacia Monunua Fonduso, koncentriĝante al reformoj rilataj al kvotoj, specialaj desegnaj rajtoj kaj voĉdonrajtoj. Ni alvokas pliigon de reprezentado kaj voĉo por evolulandoj, farante la internacian monan kaj financan sistemon pli justa kaj pli bone reflektante ŝanĝojn en la tutmonda ekonomia pejzaĝo.

Ĉinio kaj Afriko daŭre subtenos la kernvalorojn kaj principojn de la Monda Organizo pri Komerco, kontraŭstaros "malkunligi kaj rompi ĉenojn", rezisti unuflankecon kaj protektismon, protektos la legitimajn interesojn de evoluantaj membroj, inkluzive de Ĉinio kaj Afriko, kaj vigligos tutmondan ekonomian kreskon. Ĉinio subtenas atingi disvolvajn rezultojn en la 14-a Ministeria Konferenco de MKO, kiu okazos en la afrika kontinento en 2026. Ĉinio kaj Afriko aktive partoprenos en reformoj de MKO, pledante por reformoj kiuj konstruas inkluzivan, travideblan, malfermitan, nediskriminacian. , kaj justa plurflanka komerca sistemo, plifortigas la centran rolon de disvolvaj aferoj en la laboro de MOK, kaj garantias ampleksan kaj bone funkciantan disputan solvi mekanismon dum subtenado. Bazaj principoj de WTO. Ni kondamnas unuflankajn trudajn rimedojn de iuj evoluintaj landoj, kiuj malobservas la rajtojn pri daŭrigebla disvolvo de evolulandoj kaj kontraŭas unuflankajn kaj protektismajn rimedojn kiel karbonlandlimajn alĝustigmekanismojn sub la preteksto trakti klimatan ŝanĝon kaj protekti la medion. Ni kompromitas krei sekuran kaj stabilan provizoĉenon por kritikaj mineraloj por profiti la mondon kaj antaŭenigi la daŭrigeblan disvolviĝon de la rilatoj inter Ĉinio kaj Afriko. Ni bonvenigas la iniciaton de la Ĝenerala Asembleo de UN starigi ŝlosilan mineralan grupon por energitransiro kaj alvokas helpon al landoj liverantaj krudmaterialon por plibonigi ilian industrian ĉenvaloron.

II. Antaŭenigo de Altkvalita Zono kaj Vojo-Konstruado konforma al la Tagordo 2063 de Afrika Unio kaj al la Celoj de Daŭripova Disvolviĝo 2030 de UN.

(12)Ni kune efektivigos la gravan konsenton atingitan en la altnivela kunveno pri "Altkvalita Zono kaj Voja Konstruado: Krei Modernan Disvolvan Platformon por Konsultado, Konstruado kaj Kunhavigo." Gviditaj de la spirito de la Silka Vojo de paco, kunlaboro, malfermiteco, inkluziveco, reciproka lernado kaj gajnaj avantaĝoj, kaj kombine kun la antaŭenigo de la Tagordo 2063 de AU kaj la Ĉina-Afrika Kunlabora Vizio 2035, ni aliĝos al la principoj. de konsultado, konstruo kaj kundivido, kaj subteni la konceptojn de malfermiteco, verda evoluo kaj integreco. Ni celas konstrui la Ĉinan-Afrikan Zonon kaj Vojan Iniciaton en altnorman, homprofitan kaj daŭrigeblan kunlaboran vojon. Ni daŭre akordigos la altkvalitan Zonon kaj Vojo-konstruadon kun la Tagordo 2063 de AU, la Tagordo pri Daŭripova Disvolviĝo 2030 de UN kaj la disvolvajn strategiojn de afrikaj landoj, farante pli grandajn kontribuojn al internacia kunlaboro kaj tutmonda ekonomia kresko. Afrikaj landoj kore gratulas la sukcesan gastigadon de la 3-a Forumo de la Zono kaj Vojo por Internacia Kunlaboro en Pekino en oktobro 2023. Ni unuanime subtenas estontajn pintkunvenojn de UN kaj la pozitivan "Estontan Pakton" por pli bone efektivigi la Agendon pri Daŭripova Disvolvado 2030 de UN.

(13)Kiel grava partnero en la disvolva tagordo de Afriko, Ĉinio volas plifortigi kunlaboron kun la afrikaj membrolandoj de la forumo, Afrika Unio kaj ĝiaj aliĝintaj institucioj, kaj afrikaj subregionaj organizoj. Ni aktive partoprenos en la efektivigo de la Plano pri Afrika Disvolviĝo de Infrastrukturo (PIDA), la Iniciato pri Prezidentaj Ĉampionoj pri Infrastrukturo (PICI), la Agentejo pri Disvolvado de Afrika Unio - Nova Partnereco por la Disvolviĝo de Afriko (AUDA-NEPAD), la Ampleksa Programo pri Disvolvado pri Afriko Agrikulturo (CAADP) , kaj la Akcelita Industria Evoluo de Afriko (AIDA) inter aliaj tutafrikaj planoj. Ni subtenas la ekonomian integriĝon kaj konekteblecon de Afriko, profundigas kaj akcelas ĉina-afrikan kunlaboron pri ĉefaj translimaj kaj transregionaj infrastrukturaj projektoj kaj antaŭenigas la disvolviĝon de Afriko. Ni subtenas akordigi ĉi tiujn planojn kun kunlaboroj de Zono kaj Vojo por plibonigi loĝistikan konekteblecon inter Ĉinio kaj Afriko kaj altigi komercajn kaj ekonomiajn nivelojn.

(14)Ni emfazas la signifon de la Afrika Kontinenta Liberkomerca Areo (AfCFTA), rimarkante, ke plena efektivigo de AfCFTA aldonos valoron, kreos laborlokojn kaj akcelos ekonomian disvolviĝon en Afriko. Ĉinio subtenas la klopodojn de Afriko por plifortigi komercan integriĝon kaj daŭre subtenos la ampleksan starigon de AfCFTA, la antaŭenigon de la Tutafrika Pago kaj Kompromisa Sistemo, kaj la enkondukon de afrikaj produktoj per platformoj kiel la Ĉina Internacia Importa Ekspozicio kaj la Ĉinio. -Afrika Ekonomia kaj Komerca Ekspozicio. Ni bonvenigas la uzon de Afriko de la "verda kanalo" por afrikaj agrikulturaj produktoj enirantaj Ĉinion. Ĉinio volas subskribi komunajn ekonomiajn partnerajn kadrajn interkonsentojn kun interesataj afrikaj landoj, antaŭenigante pli flekseblajn kaj pragmatajn aranĝojn pri liberaligo de komerco kaj investo kaj vastigante aliron por afrikaj landoj. Tio donos longtempajn, stabilajn kaj antaŭvideblajn instituciajn garantiojn por la ĉina-afrika ekonomia kaj komerca kunlaboro, kaj Ĉinio vastigos unuflankan aliron por la malplej evoluintaj landoj, inkluzive de afrikaj nacioj, kaj kuraĝigos ĉinajn entreprenojn pliigi rektan investon en Afriko.

(15)Ni plibonigos investan kunlaboron de Ĉinio kaj Afriko, antaŭenigos la industrian ĉenon kaj provizoĉenan kunlaboron, kaj plibonigos la kapablon por produkti kaj eksporti altvalorajn produktojn. Ni subtenas niajn entreprenojn aktive uzi diversajn reciproke utilajn kunlaborajn modelojn, instigas financajn instituciojn ambaŭflanke plifortigi kunlaboron, kaj plivastigi duflankan lokan valuton kaj diversigitajn valutajn rezervojn. Ĉinio subtenas loknivelajn komercajn kaj ekonomiajn interŝanĝajn platformojn kun Afriko, antaŭenigas la disvolviĝon de lokaj parkoj kaj ĉinaj ekonomiaj kaj komercaj kunlaboraj zonoj en Afriko, kaj antaŭenigas la konstruadon de la aliro de la centra kaj okcidenta regionoj de Ĉinio al Afriko. Ĉinio instigas siajn entreprenojn plivastigi investon en Afriko kaj dungi lokan laboron dum plene respektante internacian juron, lokajn leĝojn kaj regularojn, kutimojn kaj religiajn kredojn, aktive plenumante sociajn respondecojn, subtenante lokajn produktadon kaj prilaboradon en Afriko, kaj helpante afrikajn landojn atingi sendependan. kaj daŭripova evoluo. Ĉinio volas subskribi kaj efike efektivigi duflankajn investajn reklamadon kaj faciligajn interkonsentojn por provizi stabilan, justan kaj oportunan komercan medion por entreprenoj kaj el Ĉinio kaj Afriko kaj protekti la sekurecon kaj legitimajn rajtojn kaj interesojn de dungitoj, projektoj kaj institucioj. Ĉinio subtenas la disvolvon de afrikaj SMEs kaj kuraĝigas Afrikon bone uzi la specialajn pruntojn por SM-evoluo. Ambaŭ flankoj aprezas la Aliancon pri Korporacia Socia Respondeco de Ĉinio en Afriko, kiu efektivigas la iniciaton "100 Kompanioj, 1000 Vilaĝoj" por gvidi ĉinajn entreprenojn en Afriko plenumi siajn sociajn respondecojn.

(16)Ni donas grandan gravecon al la zorgoj pri disvolvado de Afriko pri financado kaj forte alvokas, ke internaciaj financaj institucioj asignu pli da monrimedoj al evolulandoj, inkluzive de afrikaj nacioj, kaj optimumigu la aprobprocezon por liverado de monrimedoj al Afriko por plibonigi financan oportunecon kaj justecon. Ĉinio volas daŭre subteni afrikajn financajn instituciojn. Afriko aprezas la signifajn kontribuojn de Ĉinio al ŝuldadministrado por afrikaj landoj, inkluzive de ŝuldtraktado sub la Komuna Kadro de la Iniciato pri Suspensio de Ŝuldoservo de G20 kaj la dispono de 10 miliardoj USD en Specialaj Tirorajtoj de IMF al afrikaj landoj. Ni alvokas internaciajn financajn instituciojn kaj komercajn kreditorojn partopreni en afrika ŝuldadministrado surbaze de la principoj de "komuna agado, justa ŝarĝo", kaj helpi afrikajn landojn trakti ĉi tiun kritikan problemon. En ĉi tiu kunteksto, subteno por evolulandoj, inkluzive de Afriko, devus esti pliigita por disponigi longperspektivan pageblan financadon por ilia evoluo. Ni ripetas, ke suverenaj taksoj de evolulandoj, inkluzive de tiuj en Afriko, influas iliajn pruntkostojn kaj devus esti pli objektivaj kaj travideblaj. Ni kuraĝigas la starigon de afrika taksa agentejo sub la kadro de AU kaj la subtenon de la Afrika Disvolva Banko por krei novan taksan sistemon, kiu reflektas la ekonomian unikecon de Afriko. Ni alvokas la reformon de multflankaj disvolvaj bankoj provizi komplementan disvolvan financadon ene de siaj mandatoj, inkluzive de pliigitaj subvencioj, prefera financado, kaj la kreado de novaj financaj iloj adaptitaj al la bezonoj de afrikaj landoj, por helpi atingi daŭripovajn celojn.

III. La Tutmonda Disvolva Iniciato kiel Strategia Kadro por Komunaj Agoj en Ĉina-Afrika Disvolviĝo

(17)Ni kompromitas efektivigi la Tutmondan Disvolvan Iniciaton kaj aktive okupiĝi pri kunlaboro sub ĉi tiu kadro por konstrui altkvalitajn partnerecojn. Afriko aprezas la proponitajn agojn de Ĉinio sub la Tutmonda Disvolva Iniciato por helpi vastigi nutraĵproduktadon en Afriko kaj instigas Ĉinion pliigi agrikulturan investon kaj profundigi teknologian kunlaboron. Ni bonvenigas la grupon "Amikoj de la Tutmonda Disvolva Iniciato" kaj la "Tutmonda Disvolva Promocia Centro-Reto" puŝante la internacian komunumon koncentriĝi pri ŝlosilaj disvolvaj aferoj por akceli la efektivigon de la Daŭripova Evoluiga Celoj de UN 2030 kaj certigi la sukceson de la estonteco. UN-pintkunvenoj traktante zorgojn de evolulandoj. Ni bonvenigas la starigon de la Kunlabora Demonstra Centro de Ĉinio-Afrika (Etiopio)-UNIDO, celanta antaŭenigi ekonomian disvolviĝon en landoj de "Tutmonda Suda".

(18)Ni kune efektivigos la gravan konsenton atingitan en la altnivela kunveno pri "Industriigo, Agrikultura Modernigo kaj Verda Disvolviĝo: La Vojo al Modernigo." Afriko aprezas la "Subtenon al Afrika Industriigo-Iniciato", "Ĉini-Afrika Agrikultura Modernigo-Plano" kaj "Ĉini-Afrika Talenta Trejnada Kunlaboro-Plano" anoncitaj en la Dialogo de Gvidantoj de Ĉinio kaj Afrika 2023, ĉar ĉi tiuj iniciatoj kongruas kun la prioritatoj de Afriko kaj kontribuas. al integriĝo kaj evoluo.

(19)Ni subtenas la rolojn de la Ĉina-Afrika Media Kunlabora Centro, la Ĉina-Afrika Oceana Scienca kaj Blua Ekonomia Kunlabora Centro, kaj la Ĉina-Afrika Geoscienca Kunlabora Centro en reklamado de projektoj kiel la "Programo de Ĉina-Afrika Verda Sendito", "Ĉinio". -Afrika Verda Noviga Programo," kaj la "Afrika Luma Zono." Ni bonvenigas la aktivan rolon de la Ĉina-Afrika Energio-Partnereco, kie Ĉinio subtenas afrikajn landojn pli bone utiligi renovigeblajn energifontojn kiel fotovoltaiko, akvoenergio kaj ventoenergio. Ĉinio plue vastigos investojn en projektoj de malaltemisio, inkluzive de energio-ŝparaj teknologioj, altteknologiaj industrioj kaj verdaj malaltkarbonaj industrioj, por helpi afrikajn landojn optimumigi siajn energiojn kaj industriajn strukturojn kaj disvolvi verdan hidrogenon kaj nuklean energion. Ĉinio subtenas la funkciadon de la Centro de AUDA-NEPAD pri Klimata Resilio kaj Adaptado.

(20)Por kapti la historiajn ŝancojn de la nova raŭndo de teknologia revolucio kaj industria transformo, Ĉinio volas kunlabori kun Afriko por akceli la disvolviĝon de novaj produktadfortoj, plifortigi teknologian novigon kaj atingan transformon, kaj profundigi la integriĝon de la cifereca ekonomio kun la reala. ekonomio. Ni devas kune plibonigi tutmondan teknologian administradon kaj krei inkluzivan, malferman, justan, justan kaj nediskriminacian teknologian disvolvan medion. Ni emfazas, ke la paca uzo de teknologio estas neforigebla rajto donita al ĉiuj landoj de la internacia juro. Ni subtenas la rezolucion de la Ĝenerala Asembleo de UN pri "Antaŭenigo de Pacaj Uzoj de Teknologio en Internacia Sekureco" kaj certigi, ke evolulandoj plene ĝuu la rajton al paca uzado de teknologio. Ni laŭdas la konsenton de la Ĝenerala Asembleo de UN pri la rezolucio "Fortigo de Internacia Kunlaboro pri Konstruado de Kapacito de Artefarita Inteligenteco." Afriko bonvenigas la proponojn de Ĉinio por la "Tutmonda Artefarita Inteligenta Regado-Iniciato" kaj la "Tutmonda Iniciato pri Sekureco de Datumoj" kaj aprezas la klopodojn de Ĉinio por plibonigi la rajtojn de evolulandoj en tutmonda regado de AI, cibersekureco kaj datumoj. Ĉinio kaj Afriko konsentas kunlabori por trakti misuzon de AI per mezuroj kiel establado de naciaj kondutkodoj kaj disvolvado de cifereca legopovo. Ni kredas, ke kaj evoluo kaj sekureco devus esti prioritatitaj, kontinue transpontante la ciferecajn kaj spionajn dislimojn, kune administrante riskojn kaj esplorante internaciajn regadkadrojn kun UN kiel la ĉefa kanalo. Ni bonvenigas la Ŝanhajan Deklaracion pri Regado pri Tutmonda Artefarita Inteligenteco adoptita ĉe la Monda Konferenco pri Artefarita Inteligenteco en julio 2024 kaj la Afrika Interkonsenta Deklaracio pri AI adoptita ĉe la Altnivela Forumo pri AI en Rabato en junio 2024.

IV. La Tutmonda Sekureca Iniciato donas Fortan Movon por Komunaj Agoj de Ĉinio kaj Afriko por Daŭrigi Internaciajn Pacon kaj Sekurecon

21. Ni kompromitas subteni komunan, ampleksan, kunlaboran kaj daŭrigeblan sekurecan vizion kaj laboros kune por efektivigi la Tutmondan Sekurecan Iniciaton kaj okupiĝi pri prepara kunlaboro sub ĉi tiu kadro. Ni kune efektivigos la gravan konsenton atingitan en la altnivela kunveno pri "Moviĝu al Estonteco de Daŭra Paco kaj Universala Sekureco por Disponigi Solidan Fundamenton por Moderniga Disvolviĝo." Ni dediĉas sin al solvi afrikajn problemojn per afrikaj aliroj kaj antaŭenigi la iniciaton "Silentigi la Pafilojn en Afriko" kune. Ĉinio aktive partoprenos en mediaciaj kaj arbitraciaj klopodoj pri regionaj varmpunktoj laŭ la peto de afrikaj partioj, pozitive kontribuante por atingi pacon kaj stabilecon en Afriko.

Ni kredas, ke la "Afrika Paco kaj Sekureca Arkitekturo" estas potenca kaj ideala normiga kadro por trakti pacon kaj sekurecan defiojn kaj minacojn sur la afrika kontinento kaj alvokas la internacian komunumon subteni ĉi tiun kadron. Afriko aprezas la Iniciaton pri Paco kaj Disvolvado de la Korno de Afriko de Ĉinio. Ni reasertas nian engaĝiĝon al proksima kunlaboro pri afrikaj pacaj kaj sekurecaj aferoj ene de la Sekureca Konsilio de Unuiĝintaj Nacioj por protekti niajn komunajn interesojn. Ni emfazas la gravecon de paco kaj la rolon de packonservaj operacioj de Unuiĝintaj Nacioj en konservado de internacia kaj afrika paco kaj sekureco. Ĉinio subtenas provizi financan subtenon por packonservaj operacioj gvidataj de Afriko laŭ la Rezolucio 2719 de la Sekureca Konsilio de Unuiĝintaj Nacioj. Ni laŭdas la klopodojn de Afriko kontraŭbatali la kreskantan minacon de terorismo, precipe en la Korno de Afriko kaj la Sahela regiono, kaj alvokas tutmondajn kontraŭterorismajn rimedojn. esti plue asignita al evolulandoj, helpante afrikajn naciojn, precipe tiujn trafitaj de terorismo, en plifortigo de siaj kontraŭterorismaj kapabloj. Ni reasertas nian sindevontigon trakti novajn marajn sekurecminacojn alfrontatajn de marbordaj afrikaj landoj, kontraŭbatalante transnaciajn organizitajn krimojn kiel ekzemple drogkontrabandado, armilkontrabandado kaj homa trafiko. Ĉinio subtenas la proponitan de AUDA-NEPAD-Planon pri Paco, Sekureco kaj Disvolva Kuneksado kaj subtenos la efektivigon de rilataj planoj de la Post-Konflikta Rekonstruado kaj Disvolva Centro de AU.

22. Ni profunde zorgas pri la severa humanitara katastrofo en Gazao kaŭzita de la lastatempa Israel-Palestina konflikto kaj ĝia negativa efiko al tutmonda sekureco. Ni alvokas efikan efektivigon de koncernaj rezolucioj de la Sekureca Konsilio kaj Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj kaj tujan batalhalton. Ĉinio aprezas la gravan rolon de Afriko en premado por fino de la Gaza-konflikto, inkluzive de klopodoj atingi batalhalton, liberigi ostaĝojn kaj pliigi humanitaran helpon. Afriko aprezas la grandajn klopodojn de Ĉinio por subteni la justan aferon de la palestina popolo. Ni reasertas la kritikan gravecon de ampleksa solvo bazita sur la "duŝtata solvo", apogante la starigon de sendependa palestina ŝtato kun plena suvereneco, bazita sur la limoj de 1967 kaj kun Orienta Jerusalemo kiel ĉefurbo, pace kunvivanta kun Israelo. Ni postulas subtenon por la Agentejo pri Helpo kaj Laboro de Unuiĝintaj Nacioj por Palestinaj Rifuĝintoj en la Proksima Oriento (UNRWA) por daŭrigi sian laboron kaj eviti la humanitarajn, politikajn kaj sekurecajn riskojn kiuj povus ekestiĝi de ajna interrompo aŭ ĉesigo de ĝia laboro. Ni subtenas ĉiujn klopodojn favorajn al paca solvado de la ukrainia krizo. Ni alvokas la internacian komunumon ne redukti subtenon kaj investon en Afriko pro la Israel-Palestina konflikto aŭ la Ukrainia krizo, kaj aktive subteni afrikajn landojn por trakti tutmondajn defiojn kiel nutraĵan sekurecon, klimatan ŝanĝon kaj energiajn krizojn.

V. La Tutmonda Civiliza Iniciato Injektas Viglecon al Profundigo de Kultura kaj Civiliza Dialogo inter Ĉinio kaj Afriko

23. Ni engaĝiĝas por efektivigi la Tutmondan Civilizacian Iniciaton, plifortigi kulturajn interŝanĝojn kaj antaŭenigi reciprokan komprenon inter popoloj. Afriko alte taksas la proponon de Ĉinio por la "Internacia Tago de Civiliza Dialogo" ĉe la Unuiĝintaj Nacioj kaj volas kune pledi por respekto al civiliza diverseco, antaŭenigi komunajn homajn valorojn, taksi la heredon kaj novigadon de civilizacioj kaj aktive antaŭenigi kulturajn interŝanĝojn kaj kunlaborojn. . Ĉinio alte taksas la 2024-an teman jaron de AU, "Edukado Taŭga por Afrikanoj de la 21-a Jarcentoj: Konstruado de Rezistaj Eduksistemoj kaj Plibonigo de Rekrutado en Inkluziva, Dumviva, Altkvalita Eduko en Afriko", kaj subtenas la edukan modernigon de Afriko per la "Ĉina-Afrika Talento-Evoluo". Kunlabora Plano." Ĉinio instigas ĉinajn kompaniojn plibonigi trejnadon kaj edukajn ŝancojn por siaj afrikaj dungitoj. Ĉinio kaj Afriko subtenas dumvivan lernadon kaj daŭre plifortigos kunlaboron en transigo de teknologio, edukado kaj kapablo-konstruado, kune kultivante talentojn por modernigo de regado, ekonomia kaj socia disvolviĝo, teknologia novigo kaj plibonigo de la vivrimedoj de homoj. Ni plue vastigos interŝanĝojn kaj kunlaborojn en edukado, teknologio, sano, turismo, sporto, junularo, virinaj aferoj, pensfabrikoj, amaskomunikilaro kaj kulturo, kaj plifortigos la socian fundamenton por la ĉina-afrika amikeco. Ĉinio subtenas la Junulajn Olimpikojn de 2026 okazonta en Dakaro. Ĉinio kaj Afriko plifortigos dungitajn interŝanĝojn en scienco kaj teknologio, edukado, komerco, kulturo, turismo kaj aliaj kampoj.
24. Ni laŭdas la komunan publikigon de la "Ĉin-Afrika Dar-esalamo-Konsento" de fakuloj el Ĉinio kaj Afriko, kiu ofertas konstruivajn ideojn pri traktado de nunaj tutmondaj defioj kaj reflektas fortan konsenton pri opinioj de Ĉinio kaj Afriko. Ni subtenas plifortigon de interŝanĝoj kaj kunlaboroj inter pensfabrikoj de Ĉinio kaj Afriko kaj dividon de disvolvaj spertoj. Ni kredas, ke kultura kunlaboro estas decida maniero por plibonigi dialogon kaj reciprokan komprenon inter malsamaj civilizacioj kaj kulturoj. Ni kuraĝigas kulturajn instituciojn el Ĉinio kaj Afriko starigi amikecajn rilatojn kaj plifortigi lokajn kaj bazajn kulturajn interŝanĝojn.

VI. Recenzo kaj Perspektivo pri la Forumo pri Ĉina-Afrika Kunlaboro

25. Ekde sia fondiĝo en 2000, la Forumo pri Ĉina-Afrika Kunlaboro (FOCAC) koncentriĝis pri atingi komunan prosperon kaj daŭrigeblan disvolviĝon por la popoloj de Ĉinio kaj Afriko. La mekanismo estis kontinue plibonigita, kaj praktika kunlaboro donis signifajn rezultojn, igante ĝin unika kaj efika platformo por suda-suda kunlaboro kaj gvidanta internacian kunlaboron kun Afriko. Ni alte aprezas la fruktodonajn rezultojn de la sekvaj agoj al la "Naŭ Projektoj" proponitaj ĉe la 8-a Ministeria Konferenco de FOCAC en 2021, la "Dakara Agadplano (2022-2024)", la "Ĉina-Afrika Kunlabora Vizio 2035", ” kaj la “Deklaracio pri Ĉin-Afrika Kunlaboro pri Klimata Ŝanĝiĝo”, kiuj antaŭenigis altkvalitan disvolvon de ĉina-afrika kunlaboro.
26. Ni laŭdas la dediĉon kaj elstaran laboron de la ministroj partoprenantaj en la 9-a Ministeria Konferenco de FOCAC. Konforme al la spirito de ĉi tiu deklaro, la "Forumo pri Ĉina-Afrika Kunlaboro - Pekina Agadplano (2025-2027)" estis adoptita, kaj Ĉinio kaj Afriko daŭre laboros proksime por certigi, ke la agadplano estu ampleksa kaj unuanime. efektivigita.
27. Ni dankas prezidanton Xi Jinping de la Ĉina Popola Respubliko kaj prezidanton Macky Sall de Senegalo por kune prezidi la Pekinan Pintkunvenon de FOCAC 2024.
28. Ni dankas Senegalon pro ĝiaj kontribuoj al la disvolviĝo de la forumo kaj la rilatoj inter Ĉinio kaj Afriko dum sia periodo kiel kunprezidanto de 2018 ĝis 2024.
29. Ni dankas la registaron kaj popolon de la Ĉina Popola Respubliko pro ilia varma gastamo kaj faciligo dum la Pekina Pintkunveno de FOCAC 2024.
30. Ni bonvenigas, ke la Respubliko Kongo transprenu kiel kunprezidanton de la forumo de 2024 ĝis 2027 kaj la Ekvatora Gvineo alprenu la rolon de 2027 ĝis 2030. Estas decidite, ke la 10-a Ministeria Konferenco de FOCAC okazos en la Respubliko Kongo en 2027.